您当前的位置：
首页
>
论文
- 斯当东《大清律例》影响下的十九世纪西方人的中国法律观
-
作者：李英（青岛大学）
日期：2015-01-01
来源 ：硕士
-
关键词：大清律例；十九世纪；西方人
- 描述：本文论述斯当东《大清律例》的译稿中的中国法律印象，文章首先叙述了斯当东，以及英译版发表前，西方对中国的印象，此印象对中国的更多的是憧憬和赞美，主要是通过耶稣传教士的文章来了解中国。...
- 小斯当东《大清律例》英译本之刑事法律术语英译研究
-
作者：阚剑（华东政法大学）
日期：2016-01-01
来源 ：硕士
-
关键词：大清律例；小斯当东；法律术语；翻译策略
- 描述：《大清律例》是中国古代法典的集大成者,体现了自汉、唐以来确立的封建法律的基本精神,反映了中国封建法制的完备形态。而其中所载的中文法律术语涵盖了法律的各个方面,蕴含了中国法律传统中的...
- 翻译忠实与权力话语—斯当东《大清律例》英译本研究
-
作者：余硕（上海师范大学）
日期：2017-01-01
来源 ：硕士
-
关键词：《大清律例》；英译；翻译忠实；话语权力
- 描述：《大清律例》是首部被翻译成英文的中国法律文本。本文根据法律文本的翻译原则,对斯当东《大清律例》英文译本中的忠实和精准度以及权力话语对其译本的影响进行深入的研究,认为斯当东英译《大清...
- 《大清律例》小斯当东译本研究——以户律为例
-
作者：谭艾莎（中山大学）
日期：2018-01-01
来源 ：硕士
-
关键词：大清律例；小斯当东；户律；法律翻译；中法西传
- 描述：中国法律制度的西传，始于13世纪的欧洲商人游记中的零星描述。在类似通商、旅游指南的游记体裁中，中国被描绘成繁荣富庶、治理有序的大国。16世纪起，以葡萄牙等为代表的西方海洋国家开始与...
- 小斯当东与阿美士德使团访华
-
作者：巩树蓉（湖南师范大学）
日期：2019-01-01
来源 ：硕士
-
关键词：小斯当东；阿美士德使团；19世纪；中英关系
- 描述：18、19世纪之交,英国资本主义经济迅速发展,亟需开辟海外市场,然而此时中英贸易问题此起彼伏,英国政府为了消除贸易障碍,扩大在华贸易特权,在马戛尔尼使团访华未果后,于1816年再次...
